詞語解釋

西天[ xī tiān ]

⒈ ?中國古代對印度的稱謂，因為印度古稱天竺，在中國西南方向，故略稱西天；所謂“西天取經”即指去印度取經。

英India;

⒉ ?佛：指極樂世界。

例如不到西天，不得真經，即死也不敢回國。——《西游記》

英Western Paradise;

引證解釋

⒈ ?我國古代對 印度 的通稱。 印度 古稱 天竺，因在 中國 之西，故稱。

引唐 皇甫曾 《錫杖歌送明楚上人歸佛川》：“上人遠自西天至，頭陀行遍南朝寺。”
宋 晁沖之 《以承宴墨贈僧法一》詩：“王侯舊物人今得，更寫西天貝葉書。”

⒉ ?佛教語。一般凈土宗信仰者，指《阿彌陀經》所說的西方極樂世界。

引《三寶太監西洋記通俗演義》第六回：“這個 非幻 化身雖在東土，心神已自飛度在西天之上了。”

⒊ ?今稱死為“上西天”。

引洪深 《趙閻王》第一幕：“咱們白刀子進去，紅刀子出來，送他媽的一條混蛋狗命上西天。”

國語辭典

西天[ xī tiān ]

⒈ ?印度位在中國西南方，故稱印度為「西天」。

引《西游記·第一三回》：「眾僧們燈下議論佛門定旨，上西天取經的原由。」

⒉ ?佛教稱阿彌陀佛所住的世界。參見「西方極樂世界」條。

英語the Western Paradise (Buddhism)?

德語Indien (Eig, Buddh)?, Paradies (S, Rel)?

法語Paradis de l'ouest

分字解釋