意思解釋

基本解釋鞭：馬鞭子；莫：不；及：夠得上。馬鞭雖長；但打不到馬肚子上。原意是說即使有力量；也使不得；因為馬肚子不是鞭打的地方。后比喻力量達不到。

出處清 昭槤《嘯亭續錄 魏柏鄉相公》：“滇、黔、蜀、粵地方邊遠，今將滿兵遽撤，恐一旦有變，有鞭長莫及之虞。”

例子除掉腹地里幾省外國人鞭長莫及，其余的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。（清 李寶嘉《官場現形記》第五十四回）

---

基礎信息

拼音biān cháng mò jí

注音ㄅ一ㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐ一ˊ

繁體鞭長莫及

正音“長”，不能讀作“zhǎng”。

感情鞭長莫及是中性詞。

用法緊縮式；作謂語；表示距離遠而無力相助。

辨形“莫”，不能寫作“模”。

辨析①“莫”在此處作副詞用；“及”作動詞用。②此成語今已不用其本義；多用其喻義。③也作“鞭長不及馬腹”。

謎語站在山頂趕大車

近義詞力不從心、愛莫能助、鞭長不及

反義詞不在話下、綽綽有余

英語beyond one's ability to

俄語руки коротки

日語蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ

德語nicht in js Kraft stehen（auβerhalb der eigenen Macht liegen）

法語le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines

---

字義分解